1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Soutenez dengan, aimez et partagez :)

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,066
Qu'est-ce que tu imagines ça
il reste à dire ?

3
00:00:03,134 --> 00:00:03,967
Tout. Ou rien.

4
00:00:04,035 --> 00:00:05,269
Précédemment dans "Scandale"...

5
00:00:05,336 --> 00:00:06,736
Quelque chose s'est passé
between you and Olivia,

6
00:00:06,804 --> 00:00:08,972
et quelque chose s'est passé
entre toi et Amanda Tanner.

7
00:00:09,040 --> 00:00:10,606
J'ai besoin de savoir comment
beaucoup de problèmes dans lesquels nous sommes.

8
00:00:10,673 --> 00:00:12,808
Elle s'appelle Amanda, n'est-ce pas ?
Elle a essayé de se suicider ?

9
00:00:12,876 --> 00:00:14,643
Gideon, quelles nouvelles
tu travailles pour quel point de vente ?

10
00:00:14,711 --> 00:00:17,146
C'est deux phrases
à propos d'une fille perturbée.

11
00:00:17,214 --> 00:00:19,581
Le Watergate avait deux ans
sentences about a burglary.

12
00:00:19,649 --> 00:00:22,084
Tu sais que je disais au
vérité sur le président.

13
00:00:22,152 --> 00:00:24,586
Je peux t'aider si tu me le permets.

14
00:00:24,654 --> 00:00:25,521
Bonjour.

15
00:00:25,588 --> 00:00:26,587
Quinn, qui est-ce ?

16
00:00:26,655 --> 00:00:27,789
Le journaliste de l'hôpital.

17
00:00:27,856 --> 00:00:29,157
Vous n'avez pas d'histoire, alors rentrez chez vous.

18
00:00:29,225 --> 00:00:30,491
Elle a essayé de se suicider

19
00:00:30,559 --> 00:00:32,527
le lendemain de son départ
travaillant pour le président,

20
00:00:32,594 --> 00:00:34,396
et tu es Olivia Pope, alors,
non, je n'avais pas d'histoire.

21
00:00:34,463 --> 00:00:36,264
Mais maintenant ? Maintenant je le fais.

22
00:00:42,237 --> 00:00:44,538
Je ne sais pas comment tu le prends...

23
00:00:44,605 --> 00:00:46,273
de la crème ou du sucre... alors j'ai apporté les deux.

24
00:00:46,341 --> 00:00:48,342
Je ne le prends pas. Est-ce qu'ils font toujours ça ?

25
00:00:48,410 --> 00:00:50,411
Ouais.

26
00:00:50,478 --> 00:00:51,511
Ils font ça.

27
00:00:51,579 --> 00:00:52,980
Bien. Dieu.

28
00:00:53,048 --> 00:00:54,448
Je commençais à penser
c'était moi ou quelque chose comme ça.

29
00:00:54,515 --> 00:00:57,818
C'est toi. Ils sont
je parle de toi, Amanda.

30
00:00:57,885 --> 00:01:00,420
Tout le monde va parler de toi.

31
00:01:00,487 --> 00:01:01,787
- Non. Pas question.
- Est-ce que vous plaisantez?

32
00:01:01,855 --> 00:01:03,456
Et si elle ment ?

33
00:01:03,523 --> 00:01:04,523
Et si ce n'est pas le cas ? je vote
oui. Nous ne votons pas.

34
00:01:04,591 --> 00:01:06,059
C'est encore Monica,

35
00:01:06,126 --> 00:01:07,526
sauf sans la robe bleue,
sans aucune sorte de preuve.

36
00:01:07,594 --> 00:01:08,794
Qui a besoin de preuves ? La fille a dit
elle a couché avec le président.

37
00:01:08,862 --> 00:01:10,163
Liv travaillait à la Maison Blanche.

38
00:01:10,230 --> 00:01:11,497
Cela seul en fait un
conflit d’intérêt géant.

39
00:01:11,565 --> 00:01:12,365
Oh, s'il te plaît, appelle-moi quand tu en auras une paire.

40
00:01:12,433 --> 00:01:13,766
Nous ne votons pas.

41
00:01:13,834 --> 00:01:15,000
Elle semble effrayée.

42
00:01:15,068 --> 00:01:16,969
Je voterais oui si nous votions.

43
00:01:17,036 --> 00:01:18,136
C'est Sandra Harding.

44
00:01:18,204 --> 00:01:19,071
Son fils ne s'est pas présenté au tribunal.

45
00:01:19,138 --> 00:01:21,073
Premier jour... tu peux y croire ?

46
00:01:21,140 --> 00:01:23,375
Pour qui votons-nous ?

47
00:01:23,443 --> 00:01:25,010
Nous ne votons pas. Elle est
le nôtre. Nous la gardons.

48
00:01:25,078 --> 00:01:25,944
C'est fait.

49
00:01:26,012 --> 00:01:27,645
Sandra, nous le trouverons.

50
00:01:27,713 --> 00:01:28,813
J'irai au tribunal et
aider la défense à décrocher.

51
00:01:28,881 --> 00:01:29,848
Vous allez devoir faire preuve de créativité.

52
00:01:29,915 --> 00:01:31,282
Harrison, tu es avec moi.

53
00:01:31,350 --> 00:01:32,783
Huck, trouve Gideon
Wallace au "D.C. Sun"

54
00:01:32,851 --> 00:01:34,452
Je veux lui parler aujourd'hui.

55
00:01:34,519 --> 00:01:36,153
Abby, ramène Amanda à la maison.
faire ses valises,

56
00:01:36,221 --> 00:01:37,654
assurez-vous que personne...

57
00:01:37,722 --> 00:01:39,156
personne ne la suit et
installez-la dans votre appartement.

58
00:01:39,224 --> 00:01:40,591
J'ai compris.

59
00:01:45,630 --> 00:01:47,630
Je perds patience, M. Cole.

60
00:01:47,698 --> 00:01:50,033
Euh, on m'a dit qu'il le serait
ici très bientôt, votre honneur.

61
00:01:50,101 --> 00:01:53,003
Un cortège présidentiel est
bloquant Massachusetts Avenue.

62
00:01:53,070 --> 00:01:55,338
Ah. Pourtant, nous y sommes.

63
00:01:55,406 --> 00:01:57,273
Peut-être que le défendeur devrait
prends un de ses hélicoptères,

64
00:01:57,341 --> 00:01:59,075
votre honneur.

65
00:02:02,178 --> 00:02:04,279
Nous manquons de temps, Liv.

66
00:02:04,347 --> 00:02:07,082
Eh bien, continuez à gagner du temps.

67
00:02:10,286 --> 00:02:12,754
Service de chambre. Nous avons votre petit-déjeuner.

68
00:02:12,822 --> 00:02:15,524
Je ne pense pas que nous en ayons commandé.

69
00:02:15,591 --> 00:02:16,958
J'aime mon travail.

70
00:02:17,027 --> 00:02:18,993
Vous voudrez peut-être mettre
sur des vêtements pour ça.

71
00:02:19,061 --> 00:02:20,628
Excusez-moi.

72
00:02:22,531 --> 00:02:24,499
Debout et sur eux, Trav !

73
00:02:26,035 --> 00:02:27,701
Oh-ho-ho !
Livvie !

74
00:02:27,769 --> 00:02:29,803
Comment vas-tu ?

75
00:02:29,871 --> 00:02:31,439
Je vais bien. Vous êtes en retard.

76
00:02:31,507 --> 00:02:32,606
Hé, tu sais qui c'est ?!

77
00:02:32,674 --> 00:02:34,241
C'est le pape Olivia.

78
00:02:34,308 --> 00:02:35,909
Elle est incroyable.

79
00:02:35,976 --> 00:02:37,411
Elle travaille pour le...

80
00:02:37,478 --> 00:02:40,880
Pour qui travaillez-vous maintenant,
la Maison Blanche, la CIA, le FBI ?

81
00:02:40,948 --> 00:02:42,115
Aujourd'hui? Ta mère.

82
00:02:42,183 --> 00:02:43,316
Oh, merde.

83
00:02:43,384 --> 00:02:44,851
Elle n'est pas trop ravie

84
00:02:44,919 --> 00:02:46,219
sur le fait que
tu étais en retard au tribunal

85
00:02:46,287 --> 00:02:48,121
le premier jour de votre procès.

86
00:02:48,189 --> 00:02:49,789
Est-ce ce que vous recherchez ?

87
00:02:49,857 --> 00:02:51,090
Donnez-moi juste deux minutes.

88
00:02:51,158 --> 00:02:52,858
D'accord? Où est mon pantalon ?

89
00:02:52,926 --> 00:02:54,293
Waouh. Pourquoi ne pas... pourquoi ne pas
on rince l'alcool d'abord ?

90
00:02:54,361 --> 00:02:55,827
Le juge l’appréciera. Hmm?

91
00:02:55,895 --> 00:02:58,597
Je sais que je l'ai frappé
c'est assez dur ces derniers temps de sortir.

92
00:02:58,665 --> 00:02:59,898
J'étais tellement stressée.

93
00:02:59,966 --> 00:03:01,733
Une accusation de viol nuit au meilleur d'entre nous.

94
00:03:03,002 --> 00:03:04,203
Je ne l'ai pas fait.

95
00:03:04,271 --> 00:03:05,271
Je...

96
00:03:05,338 --> 00:03:06,538
non, je sais. Je te crois.

97
00:03:06,605 --> 00:03:09,174
Maintenant, allons travailler
ce juge et ce jury.

98
00:03:13,712 --> 00:03:16,614
Toi.

99
00:03:18,884 --> 00:03:20,518
Puis-je demander une faveur ?

100
00:03:21,554 --> 00:03:22,719
L'audience est ajournée.

101
00:03:22,787 --> 00:03:25,622
De retour ici à 14h00 avec votre accusé,

102
00:03:25,690 --> 00:03:28,058
ou je l'enfermerai pour
le reste du procès.

103
00:03:28,126 --> 00:03:29,460
Merci, votre honneur.

104
00:03:32,964 --> 00:03:35,332
Comment vas-tu, Sandra ?

105
00:03:35,400 --> 00:03:37,267
Je ne peux pas le perdre, Stephen.

106
00:03:37,335 --> 00:03:39,135
Je ne le perdrai pas.

107
00:03:39,203 --> 00:03:40,336
Je sais.

108
00:03:40,404 --> 00:03:41,837
Je sais.

109
00:03:46,510 --> 00:03:47,776
Obtenez mon bon côté, messieurs.

110
00:03:56,685 --> 00:03:58,320
Y a-t-il quelque chose que tu
tu ne t'en es pas occupé, Liv ?

111
00:03:58,387 --> 00:04:00,722
La cloche de votre hôtel. C'est un dingue.

112
00:04:00,789 --> 00:04:01,823
Whoo-hoo-hoo-hoo !

113
00:04:15,970 --> 00:04:17,238
Il a vraiment oublié quoi
heure à laquelle le procès a commencé.

114
00:04:17,305 --> 00:04:18,639
Sandra.

115
00:04:18,706 --> 00:04:20,040
Tu as raison. Il a foiré.

116
00:04:20,108 --> 00:04:22,109
Il a de la chance que le juge ne l'ait pas fait
jetez-le en prison.

117
00:04:22,177 --> 00:04:24,645
Ce n'est pas une contravention de stationnement.
Il est jugé pour viol.

118
00:04:24,712 --> 00:04:26,346
Il ne l'a pas fait. Il
je n'ai pas violé cette fille.

119
00:04:26,413 --> 00:04:28,481
Je te crois, mais si je suis le jury,

120
00:04:28,549 --> 00:04:30,517
je suis déjà en colère
lui pour avoir perdu mon temps.

121
00:04:30,584 --> 00:04:32,418
C'est pourquoi je le ferais
comme toi sur ce truc.

122
00:04:32,486 --> 00:04:35,455
Vous pouvez guider notre défense
équipe, gardez Travis en ligne.

123
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Euh-unh. Certainement pas.
Aujourd'hui, c'était juste une faveur.

124
00:04:37,991 --> 00:04:39,058
Liv.

125
00:04:39,126 --> 00:04:41,161
Sandra, je t'aime. J'aime ton fils.

126
00:04:41,228 --> 00:04:44,029
Mais je suis sous mandat pour
votre entreprise, pas votre famille.

127
00:04:44,096 --> 00:04:45,497
J'aide aux fusions et aux relations publiques.

128
00:04:45,565 --> 00:04:47,533
Je ne garde pas de jeunes de 27 ans.

129
00:04:47,600 --> 00:04:48,933
Je sais que Travis est irresponsable.

130
00:04:49,001 --> 00:04:50,735
Je sais que.

131
00:04:50,803 --> 00:04:53,805
J'essaye de lui dire
qu'il doit intensifier,

132
00:04:53,873 --> 00:04:55,240
réparer ses propres erreurs.

133
00:04:55,308 --> 00:04:57,309
Une partie est de ma faute.

134
00:04:57,377 --> 00:04:59,310
Après sa mort, il est parti
à travers une période très difficile,

135
00:04:59,378 --> 00:05:01,546
et je n'avais pas toujours le temps

136
00:05:01,613 --> 00:05:03,548
pour l'aider à faire le tri
tout ça.

137
00:05:03,615 --> 00:05:06,016
Et ces filles voient le
fils d'un riche PDG,

138
00:05:06,084 --> 00:05:08,118
et ils ont des signes dollar dans les yeux.

139
00:05:08,187 --> 00:05:11,055
Cette fille n'est pas la
victime ici. Travis l'est.

140
00:05:11,122 --> 00:05:13,157
S'il te plaît.

141
00:05:13,225 --> 00:05:15,091
Vous avez déjà eu affaire à des clients difficiles.

142
00:05:15,159 --> 00:05:16,493
Pas ceux qui ne se sont pas présentés au tribunal.

143
00:05:16,561 --> 00:05:17,727
Et j'ai déjà Travis

144
00:05:17,795 --> 00:05:19,262
une des meilleures défenses
avocats à Washington.

145
00:05:19,330 --> 00:05:20,730
Il n'a pas besoin de moi.

146
00:05:20,798 --> 00:05:21,998
J'ai besoin de toi.

147
00:05:22,066 --> 00:05:23,400
Je passe toute la journée à écouter les gens

148
00:05:23,467 --> 00:05:25,602
qui me dit ce qu'ils
je pense que je veux entendre.

149
00:05:25,670 --> 00:05:29,138
Tu es le seul à
je vais me le donner directement.

150
00:05:29,207 --> 00:05:32,074
Il pourrait être dans beaucoup
des ennuis ici, Liv.

151
00:05:32,141 --> 00:05:35,110
J'ai besoin de quelqu'un sur notre
côté en qui je peux avoir confiance.

152
00:05:35,178 --> 00:05:39,281
Les gens ne disent pas non à
vous le faites très souvent, n'est-ce pas ?

153
00:05:39,349 --> 00:05:40,849
Probablement aussi souvent

154
00:05:40,917 --> 00:05:42,718
comme ils vous disent non.

155
00:05:50,992 --> 00:05:53,160
Ce qui se passe?

156
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
Bonjour, chérie.

157
00:05:54,697 --> 00:05:56,197
Ce qui se passe?

158
00:05:56,265 --> 00:05:57,699
J'ai appelé Mme Hanley

159
00:05:57,766 --> 00:05:59,166
et j'ai annulé ton horaire du matin.

160
00:05:59,235 --> 00:06:00,167
Oh.

161
00:06:00,236 --> 00:06:01,302
Oh, pour l'amour de...

162
00:06:01,370 --> 00:06:03,303
Vous n'avez pas dormi.

163
00:06:03,371 --> 00:06:05,339
Vous avez fait les cent pas jusqu'à 4h du matin. Je
je voulais que tu dormes un peu.

164
00:06:05,406 --> 00:06:07,208
J'ai eu une vidéoconférence le
la faim dans les pays en développement.

165
00:06:07,275 --> 00:06:08,809
Mandela est sorti du lit.

166
00:06:08,877 --> 00:06:10,745
Mandela m'attendait.

167
00:06:10,812 --> 00:06:12,713
Les gens meurent s'ils
je ne dors pas assez.

168
00:06:12,781 --> 00:06:13,914
Le président des chefs conjoints

169
00:06:13,982 --> 00:06:15,216
et j'ai eu une réunion,

170
00:06:15,283 --> 00:06:16,516
j'étais assis avec
les conseillers économiques.

171
00:06:16,584 --> 00:06:17,952
Il te fallait une chance de dormir.

172
00:06:18,019 --> 00:06:19,352
Je suis le leader du monde libre !

173
00:06:19,419 --> 00:06:21,821
Je ne dors pas !

174
00:06:21,889 --> 00:06:23,923
Pourquoi tu ne dors pas ?

175
00:06:25,960 --> 00:06:27,827
Mél...

176
00:06:34,301 --> 00:06:36,268
Je veux juste que tu aies ce dont tu as besoin.

177
00:06:36,335 --> 00:06:37,836
Vous le savez.

178
00:06:44,810 --> 00:06:46,644
je fais une tournée de
Refuges pour sans-abri de DC

179
00:06:46,711 --> 00:06:48,146
cet après-midi.

180
00:06:48,213 --> 00:06:50,481
Je dois faire un discours.

181
00:06:50,548 --> 00:06:52,349
Souhaitez-moi bonne chance.

182
00:06:56,989 --> 00:06:58,656
Hé.

183
00:06:58,723 --> 00:07:00,556
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?

184
00:07:00,624 --> 00:07:02,058
Tu n'es pas censé être ici.

185
00:07:02,126 --> 00:07:03,927
Vous devez arrêter de venir ici.

186
00:07:03,995 --> 00:07:05,695
Êtes-vous toujours aussi nerveux ?

187
00:07:05,763 --> 00:07:07,497
Non, je suis juste... je suis nouveau.

188
00:07:07,564 --> 00:07:08,799
C'est plutôt charmant. Se détendre.

189
00:07:08,866 --> 00:07:10,167
J'ai un rendez-vous avec votre patron.

190
00:07:10,234 --> 00:07:11,434
Euh, Olivia, je...

191
00:07:11,502 --> 00:07:12,568
Hé, où es-tu
tu vas ? Nous avons une réunion.

192
00:07:12,636 --> 00:07:13,870
Non, nous ne le faisons pas.

193
00:07:13,938 --> 00:07:15,338
Tu m'as appelé.

194
00:07:15,406 --> 00:07:16,906
Ton mec a dit que tu
je voulais me parler de...

195
00:07:16,973 --> 00:07:18,340
pourquoi voudrais-je faire ça ?

196
00:07:18,408 --> 00:07:19,842
Je ne sais pas. J'imagine pour que tu puisses essayer

197
00:07:19,910 --> 00:07:21,376
pour tuer mon histoire sur Amanda Tanner,

198
00:07:21,444 --> 00:07:23,512
dans lequel il n'y a aucun moyen d'entrer
bon sang, je vais te laisser faire.

199
00:07:23,579 --> 00:07:25,547
Je n'ai pas besoin de tuer ton histoire, Gideon.

200
00:07:25,615 --> 00:07:26,916
Vous allez le tuer vous-même.

201
00:07:26,983 --> 00:07:28,317
Dès que vous publiez même

202
00:07:28,384 --> 00:07:30,352
n'importe quoi à distance
intéressant à propos de mon client,

203
00:07:30,420 --> 00:07:32,287
tous les vrais journalistes de votre journal

204
00:07:32,354 --> 00:07:33,754
je vais l'arracher de

205
00:07:33,823 --> 00:07:35,356
vos mains de petit-journaliste.

206
00:07:35,424 --> 00:07:37,125
D'ailleurs,

207
00:07:37,193 --> 00:07:39,627
super article hier sur la façon dont

208
00:07:39,695 --> 00:07:43,097
les fleurs de cerisier sont
si tard pour fleurir cette année.

209
00:07:43,165 --> 00:07:45,633
J'espère qu'ils arriveront bientôt.

210
00:07:45,701 --> 00:07:47,735
Voilà comment cela fonctionne.

211
00:07:47,803 --> 00:07:49,736
Tu vas laisser Amanda tranquille

212
00:07:49,804 --> 00:07:51,238
et garde son nom hors de ton journal

213
00:07:51,306 --> 00:07:52,873
pour les prochaines 72 heures.

214
00:07:52,941 --> 00:07:56,676
Tu fais ça, et je te donnerai
quelques informations sur elle.

215
00:07:56,744 --> 00:07:59,012
Et si vous avez de la chance, un devis.

216
00:07:59,080 --> 00:07:59,980
Cela semble juste.

217
00:08:00,048 --> 00:08:02,115
D'accord. Bonne rencontre.

218
00:08:02,183 --> 00:08:04,050
Il n'y a pas eu de réunion.

219
00:08:07,687 --> 00:08:09,121
Vous amenez beaucoup de clients chez vous ?

220
00:08:09,189 --> 00:08:12,225
Juste ceux qui en ont besoin
être tenu hors de la vue du public.

221
00:08:12,292 --> 00:08:14,593
Alors...

222
00:08:14,661 --> 00:08:16,262
Que se passe-t-il ensuite ?

223
00:08:16,330 --> 00:08:19,165
Ensuite, nous parlons de choses.

224
00:08:19,233 --> 00:08:20,531
D'accord.

225
00:08:20,599 --> 00:08:22,734
Pas de mauvaises choses. Juste
des choses qui vont m'aider.

226
00:08:22,801 --> 00:08:25,670
Par exemple, je dois
sais si tu as des preuves

227
00:08:25,738 --> 00:08:27,672
de ce qui s'est passé avec
vous et le président.

228
00:08:27,740 --> 00:08:29,040
Pourquoi as-tu besoin de ça ?

229
00:08:29,108 --> 00:08:31,142
Parce que si jamais ça tombait
à sa parole contre la tienne,

230
00:08:31,210 --> 00:08:32,677
nous aurons besoin d'une preuve de ce qui s'est passé,

231
00:08:32,745 --> 00:08:35,680
parce que même si je
croyez-vous, les autres ne le feront pas.

232
00:08:37,615 --> 00:08:39,250
J'ai quelque chose, ouais.

233
00:08:39,317 --> 00:08:41,618
Je ne suis pas prêt à vous dire ce que c'est.

234
00:08:41,686 --> 00:08:42,652
Amande...

235
00:08:42,720 --> 00:08:43,888
Mes conditions.

236
00:08:43,955 --> 00:08:45,489
Vous avez dit que nous pourrions le faire selon mes conditions.

237
00:08:45,556 --> 00:08:47,557
Je ne vous le dirai pas avant d'être prêt.

238
00:08:47,625 --> 00:08:49,760
D'accord.

239
00:08:49,827 --> 00:08:51,995
Espérons que nous n’en arriverons pas là.

240
00:08:52,062 --> 00:08:54,463
J'espère que nous trouverons une solution,

241
00:08:54,531 --> 00:08:57,367
ce qui m'amène au
deuxième chose dont j'ai besoin.

242
00:08:57,434 --> 00:08:59,035
Quelle est la fin du jeu ?

243
00:08:59,103 --> 00:09:00,236
La fin du jeu ?

244
00:09:00,304 --> 00:09:01,871
Une question que je pose à chaque client...

245
00:09:01,939 --> 00:09:03,572
ce qu'ils veulent. Qu'est-ce que c'est
votre meilleur résultat ?

246
00:09:03,640 --> 00:09:04,974
Tu veux de l'argent ? Est-ce que tu
tu veux rester à Washington ?

247
00:09:05,042 --> 00:09:06,342
Voulez-vous récupérer votre travail?

248
00:09:06,410 --> 00:09:08,143
Vous avez des options.

249
00:09:09,612 --> 00:09:11,179
Je veux voir le président.

250
00:09:11,247 --> 00:09:12,314
Excusez-moi?

251
00:09:12,382 --> 00:09:13,648
Je veux voir le président.

252
00:09:13,716 --> 00:09:15,683
Je veux une rencontre avec lui...

253
00:09:15,751 --> 00:09:17,485
Seul...

254
00:09:17,553 --> 00:09:19,854
Face à face.

255
00:09:28,247 --> 00:09:29,314
Non, non, c'était le caucus.

256
00:09:29,382 --> 00:09:30,482
Nous étions à Des Moines en train de débattre,

257
00:09:30,550 --> 00:09:31,083
et le modérateur pose la question.

258
00:09:31,150 --> 00:09:32,250
Mm-hmm.

259
00:09:32,318 --> 00:09:33,752
Et Fitz a juste regardé...

260
00:09:34,821 --> 00:09:35,788
Olivia.

261
00:09:35,855 --> 00:09:36,989
Oh, s'il te plaît.

262
00:09:37,057 --> 00:09:39,458
Billy, peux-tu nous donner une minute ?

263
00:09:39,525 --> 00:09:41,593
Euh...

264
00:09:41,660 --> 00:09:44,062
Je mange des langoustines aux crevettes, donc non.

265
00:09:44,129 --> 00:09:45,329
Gamelle.

266
00:09:45,397 --> 00:09:46,430
Liv, je mange et il paie.

267
00:09:46,498 --> 00:09:47,832
Savez-vous à quel point c'est rare ?

268
00:09:47,900 --> 00:09:49,467
Écoute, tu étais la femme du travail,

269
00:09:49,534 --> 00:09:51,368
mais la rumeur circule dans la rue
c'est-à-dire que ta place est ouverte,

270
00:09:51,436 --> 00:09:52,637
donc tu penses vraiment
Je quitte cette table ?

271
00:09:52,705 --> 00:09:53,871
Billy, quitte la table.

272
00:09:53,939 --> 00:09:55,272
Billy, quitte la table.

273
00:10:01,312 --> 00:10:02,412
Femme de travail.

274
00:10:02,480 --> 00:10:04,047
Je suppose que c'est vrai.

275
00:10:04,115 --> 00:10:06,316
C'est vrai. C'était vrai.

276
00:10:06,383 --> 00:10:08,284
Il ne dort pas.

277
00:10:08,352 --> 00:10:09,753
Ce n'est pas mon problème.

278
00:10:09,821 --> 00:10:12,922
Alors, que veut mon ex-femme ?

279
00:10:12,990 --> 00:10:14,957
Amanda Tanner veut s'asseoir.

280
00:10:15,025 --> 00:10:16,792
15 minutes avec lui.

281
00:10:16,860 --> 00:10:18,094
Toi et moi savons tous les deux...

282
00:10:18,161 --> 00:10:20,062
et puis elle s'en va, pour de bon.

283
00:10:20,130 --> 00:10:22,865
C'est légitime, Cyrus.

284
00:10:22,933 --> 00:10:24,900
Et puis ça s'en va ?

285
00:10:24,968 --> 00:10:27,536
Alors tu n'achèteras des langoustines que pour moi.

286
00:10:27,604 --> 00:10:29,604
Nous avons fait un président ensemble.

287
00:10:29,672 --> 00:10:30,839
Nous l’avons fait.

288
00:10:30,906 --> 00:10:33,174
Tu me manques.

289
00:10:33,242 --> 00:10:35,209
Ouais. Moi aussi.

290
00:10:37,279 --> 00:10:39,714
Il ne dort pas.

291
00:10:39,782 --> 00:10:42,150
Cyrus, moi non plus.

292
00:10:49,624 --> 00:10:51,725
La femme s'appelle Helen Fisher.

293
00:10:53,028 --> 00:10:54,862
Elle rentra volontiers chez elle avec Travis.

294
00:10:54,929 --> 00:10:56,797
Il prétend que les choses sont devenues incontrôlables,

295
00:10:56,865 --> 00:10:57,965
il n'accepterait pas un non comme réponse.

296
00:10:58,033 --> 00:10:59,666
Comment expliquez-vous les bleus ?

297
00:10:59,733 --> 00:11:01,734
Auto-infligé après coup.

298
00:11:01,802 --> 00:11:03,369
Travis est innocent.

299
00:11:03,436 --> 00:11:04,336
Ne le sont-ils pas tous ?

300
00:11:04,404 --> 00:11:05,772
Non. Bon sang, non.

301
00:11:05,839 --> 00:11:07,106
Mais Travis l’est.

302
00:11:07,174 --> 00:11:09,375
J'ai essayé des millions de ces cas.

303
00:11:09,442 --> 00:11:11,844
C'est un classique, dit-il, dit-elle.

304
00:11:11,912 --> 00:11:13,312
Tout dépendra de...

305
00:11:13,380 --> 00:11:15,247
Perception. Ces cas le font toujours.

306
00:11:15,315 --> 00:11:17,015
Et tu es... comment dire ça ?

307
00:11:17,083 --> 00:11:18,483
Vous êtes perçu par le public,

308
00:11:18,551 --> 00:11:19,651
et surtout, par le jury,

309
00:11:19,719 --> 00:11:21,252
en tant que garçon riche

310
00:11:21,320 --> 00:11:23,254
qui pense qu'il peut obtenir
s'éloigner de n'importe quoi.

311
00:11:23,322 --> 00:11:25,557
Pour changer ça, vous respectez mes règles.

312
00:11:25,624 --> 00:11:26,792
Harrison est ta baby-sitter.

313
00:11:26,859 --> 00:11:28,660
Vous ne buvez pas. Tu ne sors pas.

314
00:11:28,728 --> 00:11:31,697
Fini les blondes... Comme
charmante comme elle l'était.

315
00:11:31,764 --> 00:11:33,565
Quoi que tu dises, Liv.

316
00:11:44,109 --> 00:11:45,310
Vous êtes obsédé.

317
00:11:45,377 --> 00:11:46,844
Ai-je besoin d’une ordonnance de ne pas faire ?

318
00:11:46,912 --> 00:11:48,112
Une ordonnance de non-communication ?

319
00:11:48,180 --> 00:11:49,513
Pour un ami qui vous apporte du café gratuit ?

320
00:11:49,581 --> 00:11:51,081
Nous ne sommes pas amis, et
que le café n'est pas gratuit.

321
00:11:51,148 --> 00:11:52,482
Que veux-tu?

322
00:11:52,550 --> 00:11:54,184
Jane Powell... elle poursuit
l'affaire du viol Harding.

323
00:11:54,252 --> 00:11:55,219
Vous en avez...

324
00:11:55,286 --> 00:11:56,553
la saleté ?

325
00:11:56,621 --> 00:11:57,987
Saleté sur Jane Powell,
mon ami et collègue ?

326
00:11:58,055 --> 00:11:59,889
Alors vous pouvez la menacer ou l'intimider ?

327
00:11:59,957 --> 00:12:01,024
Oh, s'il te plaît, tu détestes Jane Powell.

328
00:12:01,092 --> 00:12:02,492
Jane Powell vise votre travail.

329
00:12:02,560 --> 00:12:04,094
Tu es tellement susceptible avant le café.

330
00:12:04,161 --> 00:12:05,561
Battez-le, harceleur.

331
00:12:05,629 --> 00:12:07,630
Ce n'est pas une façon de traiter un ami.

332
00:12:07,698 --> 00:12:09,332
Nous ne sommes pas amis.

333
00:12:09,399 --> 00:12:10,733
Pas de chance avec le procureur américain.

334
00:12:10,800 --> 00:12:13,102
Je n'ai rien sur l'accusation.

335
00:12:13,169 --> 00:12:14,169
Où est le jury ?

336
00:12:14,238 --> 00:12:16,038
Euh, ces dix votent coupables.

337
00:12:16,106 --> 00:12:17,940
Mais le procès n'est même pas terminé.
Comment peux-tu dire ça avec certitude ?

338
00:12:18,007 --> 00:12:19,575
Données démographiques, langage corporel,

339
00:12:19,643 --> 00:12:21,476
facteurs sociologiques et psychologiques.

340
00:12:21,544 --> 00:12:23,578
Nous avons exclu tous les cas sauf deux car
d'éventuels votes non coupables...

341
00:12:23,646 --> 00:12:25,947
euh, juré 4...

342
00:12:26,014 --> 00:12:27,249
Graphiste indépendant,

343
00:12:27,316 --> 00:12:28,916
barman, a voté pour Nader.

344
00:12:30,286 --> 00:12:31,419
Il est indépendant, à contre-courant. Bien.

345
00:12:31,487 --> 00:12:32,887
Et le juré 6...

346
00:12:34,056 --> 00:12:35,223
Euh, N.R.A. membre, marin à la retraite,

347
00:12:35,291 --> 00:12:36,957
grimace à chaque fois que
l'accusation parle.

348
00:12:38,493 --> 00:12:39,660
C'est donc un mâle Alpha
avec une rancune contre

349
00:12:39,728 --> 00:12:40,827
la femme procureur. Super. Aimer.

350
00:12:40,895 --> 00:12:42,296
Hawk, qu'as-tu pris ?

351
00:12:43,698 --> 00:12:44,531
Je ne peux pas en discuter. C'est définitif.

352
00:12:44,599 --> 00:12:45,666
Quand le gars est en prison,

353
00:12:45,734 --> 00:12:47,200
tu peux me demander tout ce que tu veux.

354
00:12:50,538 --> 00:12:52,239
Non, mec.

355
00:12:52,306 --> 00:12:54,507
C'est un violeur total.

356
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Le jury est prêt à le pendre haut.

357
00:12:59,747 --> 00:13:01,914
Troisième jour du procès, et...

358
00:13:01,982 --> 00:13:03,516
Nous les avons déjà perdus.

359
00:13:05,686 --> 00:13:06,819
Abby, qu'est-ce qu'on a sur Helen ?

360
00:13:06,887 --> 00:13:07,920
Je suis allé à son travail.

361
00:13:07,988 --> 00:13:09,554
Les jeudis chez Tony.

362
00:13:09,622 --> 00:13:11,122
2 pour 1
des highballs.

363
00:13:11,190 --> 00:13:13,158
Helen et moi avions une longue relation
rendez-vous hebdomadaire pour les boissons.

364
00:13:13,225 --> 00:13:14,993
Oh, je connais le principe.

365
00:13:15,060 --> 00:13:17,429
J'avais tellement la gueule de bois
Les vendredis pendant la faculté de droit.

366
00:13:17,497 --> 00:13:19,030
Ce n'était pas comme ça.

367
00:13:19,098 --> 00:13:20,899
Helen prendrait un, peut-être deux verres.

368
00:13:20,966 --> 00:13:22,567
Elle n'a jamais voulu avoir la gueule de bois...

369
00:13:22,635 --> 00:13:23,935
Autour des enfants.

370
00:13:24,003 --> 00:13:25,870
De plus, vous travaillez ici pour une organisation à but non lucratif ?

371
00:13:25,938 --> 00:13:28,072
C'est tout ce qu'elle pouvait se permettre.

372
00:13:28,140 --> 00:13:30,041
- Excusez-moi.
- Le mal ?

373
00:13:31,277 --> 00:13:32,343
Helen est une sainte.

374
00:13:32,411 --> 00:13:33,845
Avocat spécialisé en éducation.

375
00:13:33,913 --> 00:13:35,413
Directeur de l'université américaine
club des anciens élèves de DC...

376
00:13:35,480 --> 00:13:36,848
un
- un saint.

377
00:13:36,916 --> 00:13:38,683
Ce que je pourrais ajouter, tu dois être

378
00:13:38,750 --> 00:13:40,351
pour gagner un il a dit, elle a dit
cas sans sortir

379
00:13:40,419 --> 00:13:42,552
ressemblant à un regret
salope qui le demandait.

380
00:13:42,620 --> 00:13:44,521
Tu me tues. À quoi ça sert ?

381
00:13:44,588 --> 00:13:46,924
Le bon côté, c'est qu'elle est fauchée. Je
vérifié ses rapports de crédit.

382
00:13:46,991 --> 00:13:49,492
Elle vaut plus de 250 000 $

383
00:13:49,560 --> 00:13:50,828
entre les prêts étudiants et les cartes de crédit,

384
00:13:50,895 --> 00:13:53,330
et financièrement, la fille se noie.

385
00:13:53,397 --> 00:13:55,498
Tu veux que je m'installe ?

386
00:13:55,566 --> 00:13:57,233
Olivia, c'est hors de question.

387
00:13:57,301 --> 00:13:58,467
Helen est un témoin hermétique.

388
00:13:58,535 --> 00:14:00,036
Nous devons l'arrêter

389
00:14:00,103 --> 00:14:02,138
de coopérer avec le
poursuite des poursuites,

390
00:14:02,206 --> 00:14:03,772
et nous avons déjà perdu le jury.

391
00:14:03,840 --> 00:14:05,641
Il est innocent. Le
les preuves sont minces comme du papier.

392
00:14:05,709 --> 00:14:07,543
Photographies de bleus sur une jolie fille

393
00:14:07,610 --> 00:14:09,978
se révèlent très efficaces.

394
00:14:10,046 --> 00:14:12,113
Dans un cas comme celui-ci,
la perception est plus importante

395
00:14:12,181 --> 00:14:13,749
que des preuves.

396
00:14:13,817 --> 00:14:15,751
La vérité n'a pas d'importance.

397
00:14:15,819 --> 00:14:17,753
Il a l'air coupable. Il est coupable.

398
00:14:17,821 --> 00:14:18,954
Nous gagnerons en appel.

399
00:14:19,021 --> 00:14:20,788
Cela prendra au minimum deux ans.

400
00:14:20,856 --> 00:14:23,157
En attendant, Travis
sera en prison.

401
00:14:24,259 --> 00:14:25,426
Nous avons une opportunité ici.

402
00:14:25,494 --> 00:14:26,494
La fille a besoin d'argent.

403
00:14:26,562 --> 00:14:28,128
Vous avez beaucoup d'argent.

404
00:14:28,196 --> 00:14:30,665
Vous n'avez qu'un seul fils.

405
00:14:30,733 --> 00:14:31,766
Régler.

406
00:14:35,636 --> 00:14:37,937
Faites tout ce que vous avez à faire.

407
00:14:40,074 --> 00:14:41,541
Cela fait 8 millions de dollars

408
00:14:41,576 --> 00:14:43,943
en trois versements.

409
00:14:44,044 --> 00:14:45,645
D'une manière qui le rend clair.

410
00:14:45,747 --> 00:14:48,448
L'avocat représentant M.
Harding l’ignorait totalement.

411
00:14:48,516 --> 00:14:50,650
Le bâillon et la clause de confidentialité

412
00:14:50,685 --> 00:14:51,851
sont standards..

413
00:14:51,885 --> 00:14:53,652
Comme Charles l'explique ici, je l'espère,

414
00:14:53,720 --> 00:14:56,088
Cela signifie que tu arrêtes
coopérer en tant que témoin.

415
00:14:56,155 --> 00:14:57,423
Je ne suis pas là.

416
00:14:57,491 --> 00:14:59,091
J'étais dans le bâtiment pour une autre affaire.

417
00:14:59,158 --> 00:15:00,359
Je viens de...

418
00:15:00,427 --> 00:15:01,727
Ce qui obligera les poursuites

419
00:15:01,795 --> 00:15:03,095
d'abandonner l'affaire.

420
00:15:03,162 --> 00:15:05,063
Ils ont proposé de jeter
dans un supplément de 500 000 $

421
00:15:05,131 --> 00:15:07,332
à l'éducation spéciale
association caritative de votre choix

422
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
si nous partons d'ici avec un accord.

423
00:15:09,268 --> 00:15:10,201
10.

424
00:15:10,269 --> 00:15:12,236
10 ? C'est absurde.

425
00:15:12,304 --> 00:15:13,705
Vous devez... Je suis désolé.

426
00:15:13,773 --> 00:15:14,906
Ignore-moi. Je ne suis pas là.

427
00:15:14,973 --> 00:15:16,674
10, d'avance, un seul paiement.

428
00:15:16,742 --> 00:15:19,310
Je peux en vendre 9. Pas plus.

429
00:15:19,378 --> 00:15:21,178
Fait.

430
00:15:21,246 --> 00:15:23,247
Non.

431
00:15:23,315 --> 00:15:25,015
Helen, nous n'y allons pas
pour obtenir une meilleure offre.

432
00:15:25,082 --> 00:15:26,349
J'ai dit non.

433
00:15:26,418 --> 00:15:28,351
Tu es en colère, Helen. Je comprends cela.

434
00:15:28,420 --> 00:15:30,287
Mais le moyen le plus rapide
pour mettre ça derrière toi

435
00:15:30,354 --> 00:15:31,988
c'est de régler ça maintenant

436
00:15:32,056 --> 00:15:34,357
ou vous faites face à des années d'appels,

437
00:15:34,426 --> 00:15:35,692
des années de colère inachevées...

438
00:15:35,760 --> 00:15:37,260
combien en prendriez-vous, Mme Pope ?

439
00:15:37,328 --> 00:15:38,495
Je suis désolé?

440
00:15:38,563 --> 00:15:39,595
Si tu étais moi, comment
il te faudrait beaucoup

441
00:15:39,663 --> 00:15:41,597
pour pouvoir oublier...

442
00:15:41,665 --> 00:15:44,901
Pour oublier que tu as été étranglé,
tes vêtements ont été arrachés,

443
00:15:44,968 --> 00:15:46,502
un gars t'a coincé

444
00:15:46,570 --> 00:15:48,270
pendant qu'il forçait son poing
dans ta bouche si fort,

445
00:15:48,338 --> 00:15:50,339
tu pourrais goûter ton propre sang ?

446
00:15:50,407 --> 00:15:53,242
Combien cela te prendrait-il
pour pouvoir oublier tout ça,

447
00:15:53,310 --> 00:15:54,944
pouvoir même penser

448
00:15:55,011 --> 00:15:57,546
d'avoir à nouveau des relations sexuelles avec quelqu'un...

449
00:15:57,613 --> 00:15:58,680
Pour me réveiller chaque matin

450
00:15:58,748 --> 00:16:00,248
et je ne veux pas te suicider

451
00:16:00,316 --> 00:16:01,616
quand tu réalises que ce n'était pas qu'un rêve,

452
00:16:01,684 --> 00:16:03,752
c'est réellement arrivé ?

453
00:16:03,820 --> 00:16:05,787
Combien faudrait-il
à toi d'oublier tout ça,

454
00:16:05,855 --> 00:16:09,958
10 millions de dollars, 20 ?

455
00:16:10,025 --> 00:16:12,860
Combien vaudriez-vous ?

456
00:16:12,928 --> 00:16:14,328
Hmm?

457
00:16:15,897 --> 00:16:17,798
Combien?

458
00:16:25,540 --> 00:16:27,607
Allons-y.

459
00:16:43,872 --> 00:16:44,705
Merci pour votre service.

460
00:16:44,773 --> 00:16:45,673
Merci, Monsieur le Président.

461
00:16:45,740 --> 00:16:47,374
Merci.

462
00:16:47,441 --> 00:16:48,608
Merci pour votre service.

463
00:16:48,677 --> 00:16:49,509
C'est un honneur, Monsieur le Président.

464
00:16:50,679 --> 00:16:51,712
Messieurs,

465
00:16:51,780 --> 00:16:53,881
merci à tous. Merci.

466
00:16:53,948 --> 00:16:55,783
Merci, monsieur. Merci.

467
00:16:56,885 --> 00:16:58,318
Merci.

468
00:17:00,154 --> 00:17:02,055
Avez-vous vu ça ?

469
00:17:02,122 --> 00:17:03,289
Hmm?

470
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
Ils avaient des mains prothétiques.

471
00:17:05,258 --> 00:17:07,060
Cet homme m'a salué de la main gauche

472
00:17:07,127 --> 00:17:09,896
parce que sa main droite
a été explosé par un I.E.D.

473
00:17:09,963 --> 00:17:11,898
Pendant qu'il était occupé à assurer notre sécurité.

474
00:17:11,965 --> 00:17:14,701
Ce pays... Son cœur...

475
00:17:14,768 --> 00:17:16,134
J'aimerais que tu sois cynique.

476
00:17:16,202 --> 00:17:19,037
Être président est plus facile pour un cynique.

477
00:17:19,105 --> 00:17:21,239
Olivia veut un rendez-vous.

478
00:17:21,307 --> 00:17:23,374
Une rencontre avec Amanda Tanner,

479
00:17:23,442 --> 00:17:25,977
et tout s'en va.

480
00:17:26,045 --> 00:17:27,612
Je pense...

481
00:17:27,680 --> 00:17:29,547
Je pense que ça vaut le coup.

482
00:17:29,615 --> 00:17:31,216
Nous le faisons avec désinvolture, discrétion,
quelque part en dehors du terrain.

483
00:17:31,283 --> 00:17:33,117
Vous l'écoutez, et puis c'est fait.

484
00:17:33,185 --> 00:17:34,852
Nous sommes libres.

485
00:17:34,920 --> 00:17:37,154
C'est l'occasion de mettre
Amanda Tanner derrière vous.

486
00:17:37,222 --> 00:17:38,455
Olivia sera là ?

487
00:17:41,226 --> 00:17:42,927
Comme je l'ai dit,

488
00:17:42,994 --> 00:17:44,895
ta vie serait tellement plus facile

489
00:17:44,963 --> 00:17:47,098
si tu étais cynique.

490
00:17:55,539 --> 00:17:56,940
Trois jours d'absence,

491
00:17:57,007 --> 00:17:59,209
nous laissons cela aller à
jury et nous sommes foutus.

492
00:17:59,276 --> 00:18:01,778
Eh bien, ça va
parce qu'elle ne s'installera pas.

493
00:18:01,846 --> 00:18:03,746
Alors... nous avons perdu ?

494
00:18:03,813 --> 00:18:06,215
Je veux dire... que se passe-t-il quand on perd ?

495
00:18:06,282 --> 00:18:08,383
Nous avons juste fini ?

496
00:18:10,854 --> 00:18:13,321
Nous n'avons jamais fini.

497
00:18:13,389 --> 00:18:16,992
Si nous perdons ce tour,
nous le préparons à faire appel.

498
00:18:17,060 --> 00:18:19,461
Si nous perdons ça, nous nous préparons
lui pour un deuxième appel,

499
00:18:19,528 --> 00:18:21,562
parce que quoi qu'il arrive,
il y a toujours un autre mouvement.

500
00:18:21,630 --> 00:18:24,498
Quoi qu’il arrive, nous n’abandonnons pas.

501
00:18:24,566 --> 00:18:26,267
C'est mon nom sur cette porte,

502
00:18:26,334 --> 00:18:30,337
et je n'abandonne pas.

503
00:18:34,109 --> 00:18:36,376
Ce n'est pas personnel.

504
00:18:36,443 --> 00:18:38,845
Elle ne le fait vraiment pas
comme le mot "perdre".

505
00:18:44,118 --> 00:18:45,085
Cela semble plutôt bon marché.

506
00:18:45,153 --> 00:18:46,552
C'est.

507
00:18:46,620 --> 00:18:48,155
Les jurys ont un parti pris naturel
contre les extrêmement riches.

508
00:18:48,222 --> 00:18:50,556
Eh bien, j'ai un naturel
biais contre la rayonne.

509
00:18:52,159 --> 00:18:54,026
Mais bon, si ça peut m'aider
J'ai l'air aussi innocent que moi,

510
00:18:54,094 --> 00:18:55,194
J'adore ça.

511
00:18:57,998 --> 00:19:00,132
Hé, mec, sois franc avec moi.

512
00:19:00,200 --> 00:19:02,467
A quoi ça sert tout ça ?

513
00:19:02,535 --> 00:19:05,404
Je veux dire, si elle ne veut pas s'installer...

514
00:19:05,471 --> 00:19:07,239
Je vais en prison, n'est-ce pas ?

515
00:19:10,776 --> 00:19:13,077
Fini les cravates jaunes.

516
00:19:13,145 --> 00:19:15,646
Bleu.

517
00:19:15,714 --> 00:19:17,548
Vous pouvez faire confiance à un homme en bleu.

518
00:19:20,519 --> 00:19:22,386
Mais peut-être que nous ne sommes pas allés assez haut.

519
00:19:22,454 --> 00:19:24,888
Peut-être devrions-nous réessayer.

520
00:19:24,956 --> 00:19:28,225
Je veux dire, ils prennent toujours
l'argent à la fin.

521
00:19:32,530 --> 00:19:34,631
D'accord, je ne peux pas parler.

522
00:19:34,699 --> 00:19:36,533
Pas maintenant. Tu dois arrêter de m'appeler.

523
00:19:37,568 --> 00:19:39,136
A qui parles-tu ?

524
00:19:39,204 --> 00:19:40,837
Ce journaliste du "Sun".

525
00:19:40,904 --> 00:19:43,206
Il n'arrête pas de m'appeler.

526
00:19:43,273 --> 00:19:45,607
Écoute, je ne vais pas
prends ton téléphone,

527
00:19:45,675 --> 00:19:47,076
mais je ne peux pas souligner l'importance

528
00:19:47,144 --> 00:19:48,845
que tu ne prends que les appels

529
00:19:48,912 --> 00:19:50,246
de vos parents et de mon équipe.

530
00:19:50,314 --> 00:19:52,414
Vous ne pouvez pas répondre à votre téléphone,

531
00:19:52,482 --> 00:19:54,583
pas même pour dire à quelqu'un de s'en aller.

532
00:19:54,651 --> 00:19:56,517
Bon sang. Il sait quelque chose.
Il ronge son frein.

533
00:19:56,585 --> 00:19:58,186
Il doit avoir quelque chose. Il m'aime bien.

534
00:19:58,254 --> 00:20:00,121
Quoi? Le journaliste.

535
00:20:00,189 --> 00:20:01,723
Gédéon. Je pense qu'il m'aime bien.

536
00:20:01,790 --> 00:20:03,458
Peut-être que je pourrais lui parler,
découvrir ce qu'il sait ?

537
00:20:06,729 --> 00:20:08,063
Harrison ?

538
00:20:08,130 --> 00:20:10,198
Je veux la permission de regarder
dans les finances de Travis.

539
00:20:10,266 --> 00:20:11,733
A quoi penses-tu ? Il a dit
quelque chose à propos des colonies,

540
00:20:11,800 --> 00:20:13,300
comment ils prennent toujours l'argent.

541
00:20:13,368 --> 00:20:14,869
Je pense que nous devrions savoir

542
00:20:14,936 --> 00:20:16,636
s'il parle d'expérience.

543
00:20:16,704 --> 00:20:18,405
Sois prudent.

544
00:20:24,645 --> 00:20:26,480
En 2008, il a effectué 3 paiements de 200 000 $

545
00:20:26,547 --> 00:20:27,614
à une femme à Arlington.

546
00:20:27,682 --> 00:20:28,948
Elle s'appelle Rachel Kline.

547
00:20:29,016 --> 00:20:30,683
Serveuse de 23 ans chez
Darcy est à Georgetown.

548
00:20:30,751 --> 00:20:32,218
Retrouvons-la,

549
00:20:32,286 --> 00:20:33,552
découvrez à quoi servait l'argent.

550
00:20:33,620 --> 00:20:34,921
Ne peut pas. Elle est morte.

551
00:20:34,989 --> 00:20:36,455
Suicidé
il y a trois ans. Pilules.

552
00:20:36,523 --> 00:20:38,691
600 000 $, c'est un sacré pourboire
pour ta serveuse préférée, hein ?

553
00:20:38,759 --> 00:20:40,994
Toutes les marques d’une dissimulation ici.

554
00:20:41,061 --> 00:20:42,395
Couvrir quoi ?

555
00:20:42,462 --> 00:20:44,363
Liv, je sais que Sandra est ton amie, mais...

556
00:20:44,430 --> 00:20:45,931
S'il a violé cette fille et l'a payée,

557
00:20:45,999 --> 00:20:48,166
ça fait beaucoup plus
il a probablement violé Helen aussi.

558
00:20:57,342 --> 00:20:59,076
On dirait que nous allons obtenir
458 adopté au Sénat.

559
00:20:59,144 --> 00:21:01,345
Une belle victoire du bipartisme.

560
00:21:01,413 --> 00:21:02,947
Quoi?

561
00:21:04,383 --> 00:21:06,183
Je pensais que nous allions bien, le problème était résolu.

562
00:21:06,251 --> 00:21:09,185
Mais ça vient d'arriver dans mon
mail... mon courrier personnel.

563
00:21:09,253 --> 00:21:10,186
Qu'est-ce que c'est?

564
00:21:10,254 --> 00:21:11,454
C'est une cassette audio.

565
00:21:11,522 --> 00:21:13,423
Est-ce qu'ils les appellent des bandes audio maintenant,

566
00:21:13,490 --> 00:21:15,091
quoi, avec CDS et tout ? Je suis vieux.

567
00:21:15,159 --> 00:21:16,492
Cyrus, tu divague.

568
00:21:16,560 --> 00:21:17,527
Vous ne divaguez pas, alors maintenant je suis nerveux.

569
00:21:17,594 --> 00:21:19,296
Monsieur, vous voudrez entendre ceci.

570
00:21:48,424 --> 00:21:49,824
Cy...

571
00:21:49,891 --> 00:21:52,026
Depuis ce premier jour où tu
m'a demandé de mener votre campagne,

572
00:21:52,094 --> 00:21:54,295
J'ai fait beaucoup de rêves, de grands rêves.

573
00:21:54,363 --> 00:21:56,196
Je savais que tu allais
être président, mais...

574
00:21:58,566 --> 00:22:01,301
Je n'ai jamais rêvé que je serais
j'écoute une cassette de toi...

575
00:22:01,369 --> 00:22:03,870
Gémir avec un assistant de la Maison Blanche.

576
00:22:03,938 --> 00:22:06,239
C'est ce que c'est, n'est-ce pas,

577
00:22:06,307 --> 00:22:08,075
toi avec ton pantalon baissé,

578
00:22:08,142 --> 00:22:10,177
avoir des relations sexuelles avec Amanda Tanner ?

579
00:22:10,244 --> 00:22:11,444
Cyrus, je...

580
00:22:11,511 --> 00:22:14,880
tu ne parles pas. Tu ne parles plus.

581
00:22:14,948 --> 00:22:17,383
Quelqu'un m'a envoyé ça. Vous comprenez ?

582
00:22:17,451 --> 00:22:19,785
Amanda Tanner vous fait chanter...

583
00:22:19,853 --> 00:22:23,956
Ce qui veut dire qu'Olivia
le pape vous fait chanter.

584
00:22:32,202 --> 00:22:33,469
Ce n'est pas Liv.

585
00:22:33,537 --> 00:22:35,938
Liv n'a pas fait ça.
Elle ne ferait pas ça.

586
00:22:36,006 --> 00:22:37,140
Monsieur le président...

587
00:22:37,207 --> 00:22:38,374
Liv ne ferait pas ça.

588
00:22:38,442 --> 00:22:39,742
je ne veux pas croire
ça non plus, mais...

589
00:22:39,809 --> 00:22:41,876
Liv n'est pas derrière tout ça.

590
00:22:41,944 --> 00:22:44,212
Elle voulait une rencontre. Elle
je voulais mettre ça au lit.

591
00:22:44,280 --> 00:22:46,114
Vous savez ce qui se passe lors de cette réunion ?

592
00:22:46,182 --> 00:22:47,915
Ils vous tendent une embuscade.

593
00:22:47,983 --> 00:22:49,984
Il n'y avait aucune demande
qui est venu avec ça.

594
00:22:50,052 --> 00:22:51,586
Juste la cassette.

595
00:22:51,654 --> 00:22:53,455
Les demandes viennent en réunion
quand tu es face à face,

596
00:22:53,523 --> 00:22:54,756
quand ils te tiennent par les couilles,

597
00:22:54,823 --> 00:22:56,323
quand ils ont le contrôle.

598
00:22:56,391 --> 00:22:59,326
Nous savons tous les deux que c'est
comment fonctionne Olivia Pope.

599
00:23:02,464 --> 00:23:04,365
Il n'y aura pas de fin heureuse.

600
00:23:04,432 --> 00:23:06,200
Liv ne rentre pas à la maison. D'accord.

601
00:23:06,268 --> 00:23:07,268
Elle ne te pardonnera pas. D'accord.

602
00:23:07,335 --> 00:23:08,902
Elle va prendre un couteau

603
00:23:08,970 --> 00:23:10,538
et elle va te vider,
et elle va s'en aller...

604
00:23:10,605 --> 00:23:13,640
J'ai dit d'accord !

605
00:23:18,112 --> 00:23:20,547
Oh mon Dieu.

606
00:23:25,853 --> 00:23:28,021
Je viens de quitter la maison des parents de Rachel.

607
00:23:28,089 --> 00:23:30,089
La mère t'a dit quelque chose ? Elle
elle ne voulait pas parler, mais elle n'était pas obligée de le faire.

608
00:23:30,157 --> 00:23:31,891
C'est une enseignante de quatrième année,
et il y a une classe S...

609
00:23:31,958 --> 00:23:33,025
Dans l'allée.

610
00:23:33,093 --> 00:23:34,560
On dirait un 2007, peut-être un 2008.

611
00:23:34,627 --> 00:23:35,995
C'est une voiture à 80 000 $
qui est sorti l'année

612
00:23:36,063 --> 00:23:37,029
sa fille a été payée.

613
00:23:37,097 --> 00:23:38,397
Ce devait être celui de Rachel.

614
00:23:38,464 --> 00:23:39,765
Exactement. Vous voulez connaître la meilleure partie ?

615
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
Il y a un Américain
autocollant universitaire dessus.

616
00:23:41,568 --> 00:23:43,235
Helen est allée aux États-Unis.

617
00:23:43,303 --> 00:23:44,836
Harrison, je vais avoir besoin que tu récupères...

618
00:23:44,904 --> 00:23:46,705
déjà dessus.

619
00:23:49,541 --> 00:23:50,875
Tu n'es pas flic.

620
00:23:50,943 --> 00:23:52,210
Même pas proche.

621
00:23:52,277 --> 00:23:53,945
D'habitude, nous ne recevons que des flics.

622
00:23:54,013 --> 00:23:55,814
Parfois des avocats, mais
tu n'es pas avocat non plus.

623
00:23:55,881 --> 00:23:57,281
Je ne suis définitivement pas flic.
Certains jours, je suis avocat.

624
00:23:57,349 --> 00:23:58,717
Mais aujourd'hui...

625
00:23:58,784 --> 00:24:01,151
je ne suis qu'un homme célibataire
à la recherche de preuves...

626
00:24:01,219 --> 00:24:02,986
un vieux kit de viol de quelques-uns
il y a des années, si vous l'avez...

627
00:24:03,054 --> 00:24:04,755
une femme nommée Rachel Kline.

628
00:24:04,823 --> 00:24:06,389
Tu flirtes avec moi ?

629
00:24:07,525 --> 00:24:08,792
Parce que je teste des kits de viol toute la journée,

630
00:24:08,860 --> 00:24:10,794
des centaines, tellement en retard,

631
00:24:10,862 --> 00:24:13,530
ça fera dix ans avant
certains d'entre eux sont même ouverts.

632
00:24:13,598 --> 00:24:15,132
Tu sais ce qu'il y a dans un kit de viol,

633
00:24:15,200 --> 00:24:17,100
un gars qui est parfois un
avocat, mais pas flic ?

634
00:24:17,167 --> 00:24:18,835
Des prélèvements sur ses lèvres,

635
00:24:18,902 --> 00:24:21,537
ses joues, ses cuisses,
ses cheveux, son col,

636
00:24:21,605 --> 00:24:24,540
la culotte qu'elle portait
quand il les a fait tomber,

637
00:24:24,608 --> 00:24:26,442
les petits morceaux de lui
ils ont peigné son corps,

638
00:24:26,509 --> 00:24:28,277
et le peigne qu'ils utilisaient pour le faire.

639
00:24:28,345 --> 00:24:30,113
Alors si je peux te donner quelque chose
ça va obtenir un peu de justice

640
00:24:30,180 --> 00:24:32,348
pour l'une de ces femmes dont la douleur
et la honte est dans ces sacs,

641
00:24:32,415 --> 00:24:34,082
demandez-moi simplement.

642
00:24:34,150 --> 00:24:35,751
Je vais le faire.

643
00:24:35,818 --> 00:24:37,185
Mais si tu veux autre chose,
vous êtes au mauvais endroit.

644
00:24:37,253 --> 00:24:39,587
Le kit de viol sera
bien. Merci, madame.

645
00:24:39,655 --> 00:24:40,889
Mm-hmm.

646
00:24:57,538 --> 00:24:58,806
Hé, Gédéon. Salut.

647
00:24:58,874 --> 00:25:01,075
C'est, euh, Quinn... Perkins

648
00:25:01,143 --> 00:25:03,811
d'Olivia Pope... Et ses associés.

649
00:25:03,879 --> 00:25:05,745
Je me demandais si tu voulais
prendre un verre avec moi ce soir

650
00:25:05,813 --> 00:25:07,180
si vous n'êtes pas occupé.

651
00:25:07,248 --> 00:25:08,614
Si c'est le cas, c'est
complètement et totalement bien.

652
00:25:08,682 --> 00:25:09,482
Nous pourrions le faire autrement
heure... demain, ou la semaine prochaine,

653
00:25:09,549 --> 00:25:10,850
ou jamais du tout, jamais.

654
00:25:13,187 --> 00:25:14,687
D'accord.

655
00:25:14,755 --> 00:25:16,189
Bien sûr.

656
00:25:16,257 --> 00:25:17,490
Au revoir.

657
00:25:24,730 --> 00:25:25,831
Quoi?

658
00:25:25,899 --> 00:25:27,166
Tu es bizarre.

659
00:25:27,233 --> 00:25:28,466
Je ne suis pas bizarre.

660
00:25:28,534 --> 00:25:30,035
Bizarre, c'est bien.

661
00:25:32,505 --> 00:25:34,807
Merci?

662
00:25:39,912 --> 00:25:42,546
Amanda s'installe, d'accord ?

663
00:25:42,614 --> 00:25:44,782
Je suis désolé que nous n'ayons pas voté.

664
00:25:44,850 --> 00:25:46,117
Nous ne votons jamais.

665
00:25:46,185 --> 00:25:48,219
Pas vraiment.

666
00:25:48,287 --> 00:25:50,688
Fais-moi confiance. Nous sommes sur
le côté droit de ceci.

667
00:25:50,755 --> 00:25:52,123
De quel côté, Liv,

668
00:25:52,191 --> 00:25:54,090
celle de la Maison Blanche, celle d'Amanda ?

669
00:25:54,158 --> 00:25:56,927
Vous avez un conflit de
un si grand intérêt pour cette chose,

670
00:25:56,994 --> 00:25:58,728
je ne pense même pas
il y a un mot pour ça.

671
00:25:59,763 --> 00:26:01,064
Mélie.

672
00:26:01,132 --> 00:26:02,532
J'espère que je n'attrape pas
tu es à un mauvais moment.

673
00:26:02,599 --> 00:26:04,134
Non, pas du tout. Que puis-je faire pour vous ?

674
00:26:04,202 --> 00:26:05,702
Eh bien, tu sais que nous avons
ce dîner d'État ce soir,

675
00:26:05,769 --> 00:26:06,970
et j'ai vérifié, et je
je ne pouvais pas y croire,

676
00:26:07,038 --> 00:26:08,538
mais il semble que ce ne soit pas le cas
recevoir une invitation,

677
00:26:08,605 --> 00:26:10,005
ce qui était un oubli,

678
00:26:10,073 --> 00:26:11,273
Je le jure.

679
00:26:11,341 --> 00:26:13,309
Je suis vraiment flatté, mais...

680
00:26:13,376 --> 00:26:14,409
8h00. A bientôt alors.

681
00:26:15,511 --> 00:26:16,478
Merci.

682
00:26:22,352 --> 00:26:24,153
Vous allez vouloir voir ça.

683
00:26:25,620 --> 00:26:26,821
Elle a rencontré Travis dans un bar à Adams Morgan.

684
00:26:26,889 --> 00:26:27,922
Elle venait juste de quitter l'Amérique,

685
00:26:27,990 --> 00:26:29,457
travailler dans une société de lobbying.

686
00:26:29,524 --> 00:26:31,159
Après une nuit de forte beuverie,

687
00:26:31,227 --> 00:26:33,261
Rachel est rentrée chez elle avec
Travis, et il l'a violée.

688
00:26:33,329 --> 00:26:34,929
Elle a déposé une plainte à la police
rapport, kit de viol et tout.

689
00:26:34,997 --> 00:26:36,397
Deux jours plus tard, il a effectué les paiements...

690
00:26:36,465 --> 00:26:37,832
trois paiements... sur son compte.

691
00:26:37,900 --> 00:26:39,934
Je lui ai acheté une classe S
pour adoucir l'affaire.

692
00:26:40,002 --> 00:26:41,702
Elle est revenue sur son histoire à la police,

693
00:26:41,770 --> 00:26:44,238
je pensais qu'elle pouvait juste bouger
allumé, mais elle ne pouvait pas fonctionner.

694
00:26:44,305 --> 00:26:46,106
Elle a dû retourner vivre chez ses parents.

695
00:26:46,174 --> 00:26:47,441
Et puis une nuit, environ un an plus tard,

696
00:26:47,509 --> 00:26:49,677
elle a assez avalé
secondaire de mettre fin à ses jours.

697
00:26:49,745 --> 00:26:52,312
Elle a été retrouvée par un
amie... sa meilleure amie.

698
00:26:52,381 --> 00:26:54,882
Elle a changé ses cheveux
de brune à blonde,

699
00:26:54,949 --> 00:26:56,016
mais c'est quand même...

700
00:26:56,084 --> 00:26:57,384
Hélène Fisher.

701
00:27:01,221 --> 00:27:02,121
Tu avais raison à propos d'Helen.

702
00:27:02,189 --> 00:27:03,757
Elle en voulait à Travis,

703
00:27:03,824 --> 00:27:05,792
mais pour l'argent.

704
00:27:05,860 --> 00:27:07,960
Elle en voulait à Travis
parce qu'il y a quatre ans,

705
00:27:08,028 --> 00:27:09,996
il a violé sa meilleure amie.

706
00:27:10,063 --> 00:27:11,998
Elle s'appelait Rachel Kline,

707
00:27:12,065 --> 00:27:14,833
et tu as détruit sa vie, Travis.

708
00:27:14,901 --> 00:27:16,435
Mais tu n'es pas coupable d'avoir violé Helen,

709
00:27:16,503 --> 00:27:18,336
et Rachel ne pourra jamais
témoigner contre toi,

710
00:27:18,405 --> 00:27:19,738
donc tu seras libre.

711
00:27:19,806 --> 00:27:21,507
Est-ce vrai ?

712
00:27:21,574 --> 00:27:23,575
M
- maman...

713
00:27:23,643 --> 00:27:25,644
Réponds-moi, chérie.

714
00:27:25,712 --> 00:27:28,580
Je ne voulais pas te le dire.

715
00:27:28,648 --> 00:27:32,182
je ne voulais pas décevoir
toi pas plus que moi...

716
00:27:32,250 --> 00:27:34,251
Je suis désolé.

717
00:27:34,319 --> 00:27:36,621
J'ai fait une erreur et j'ai essayé de le réparer.

718
00:27:36,688 --> 00:27:37,855
J'ai essayé.

719
00:27:37,923 --> 00:27:39,189
Tu m'as dit...

720
00:27:39,257 --> 00:27:41,459
tu... tu as toujours dit,
Je devrais réparer mes erreurs,

721
00:27:41,527 --> 00:27:44,094
alors... j'en ai pris soin.

722
00:27:44,162 --> 00:27:45,962
Je l'ai géré.

723
00:27:56,598 --> 00:27:57,898
Tu es allé chez Tony le jeudi

724
00:27:57,966 --> 00:27:59,432
parce que le défendeur
j'y suis allé le jeudi.

725
00:27:59,500 --> 00:28:01,234
N'est-ce pas vrai ? Non! C'est...

726
00:28:01,302 --> 00:28:03,069
tu y es allé tous les jeudis pendant six mois.

727
00:28:03,136 --> 00:28:05,104
N'est-ce pas exact ?
Oui, mais tu fais...

728
00:28:05,171 --> 00:28:06,472
tu l'as traqué, n'est-ce pas ?

729
00:28:06,539 --> 00:28:07,539
Objection. Argumentaire.

730
00:28:07,608 --> 00:28:08,841
Soutenu.

731
00:28:08,909 --> 00:28:10,509
Vous l'avez approché comme
une brune, et puis,

732
00:28:10,577 --> 00:28:12,411
quand il n'a pas répondu,

733
00:28:12,479 --> 00:28:14,413
tu as changé la couleur de tes cheveux
pour qu'il te remarque.

734
00:28:14,481 --> 00:28:16,181
Non, il m'a fait du mal !

735
00:28:16,249 --> 00:28:17,649
Il m'a coincé. Il...

736
00:28:17,717 --> 00:28:20,451
Madame Fisher, limitez-vous aux questions.

737
00:28:20,519 --> 00:28:21,753
Vous étiez obsédé.

738
00:28:21,821 --> 00:28:23,755
Tu changes de couleur de cheveux,

739
00:28:23,823 --> 00:28:26,057
vous suivez Travis partout...

740
00:28:26,125 --> 00:28:27,592
Pour que tu puisses le séduire.

741
00:28:27,660 --> 00:28:29,127
Tu es rentré chez lui avec lui,

742
00:28:29,194 --> 00:28:31,029
tu as eu des relations sexuelles consensuelles avec lui,

743
00:28:31,097 --> 00:28:34,665
et puis tu l'as piégé,

744
00:28:34,733 --> 00:28:36,634
nous a tous mis en place.

745
00:28:50,881 --> 00:28:53,750
Il va s'en sortir, n'est-ce pas ?

746
00:28:55,753 --> 00:28:57,754
Ils détruisent cette fille là-dedans.

747
00:28:57,821 --> 00:29:01,457
Travis ira très bien.

748
00:29:03,527 --> 00:29:06,094
Je l'ai inscrit pour
tout quand il était enfant...

749
00:29:06,162 --> 00:29:09,397
hockey, football, crosse.

750
00:29:09,465 --> 00:29:11,066
Je pensais que si je ne pouvais pas être là,

751
00:29:11,134 --> 00:29:13,234
au moins il resterait occupé,
peut-être qu'il ne le remarquerait pas.

752
00:29:13,302 --> 00:29:15,637
Il était excellent en tout,

753
00:29:15,705 --> 00:29:17,873
fait chaque équipe d’étoiles.

754
00:29:17,940 --> 00:29:22,009
En dix ans, je n'ai jamais
Je suis arrivé à un seul jeu.

755
00:29:22,077 --> 00:29:23,811
Ce n'est pas ta faute.

756
00:29:23,879 --> 00:29:26,513
Il a blessé quelqu'un, Liv.

757
00:29:26,581 --> 00:29:29,349
Il l'a maintenue au sol et il...

758
00:29:30,585 --> 00:29:34,021
Mon fils a fait ça.

759
00:29:34,089 --> 00:29:35,556
C'est un...

760
00:29:39,060 --> 00:29:41,928
Que dois-je faire ?

761
00:29:43,998 --> 00:29:45,531
Dites-moi.

762
00:29:45,599 --> 00:29:48,467
Vous ne pouvez rien faire.

763
00:29:48,535 --> 00:29:49,468
Qui il est,

764
00:29:49,536 --> 00:29:50,970
ce qu'il est,

765
00:29:51,038 --> 00:29:53,173
ce n'est pas ta faute.

766
00:30:04,650 --> 00:30:05,818
Voici.

767
00:30:05,885 --> 00:30:07,385
Hé.

768
00:30:07,453 --> 00:30:08,320
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?

769
00:30:08,387 --> 00:30:09,321
Vous préparer.

770
00:30:09,388 --> 00:30:10,588
M'avoir piégé ?

771
00:30:10,655 --> 00:30:12,223
Margaritas vierges pour
la dame toute la nuit,

772
00:30:12,290 --> 00:30:13,791
et quels que soient ses ordres de rendez-vous

773
00:30:13,859 --> 00:30:15,292
obtient une coulée à 3 doigts de
boire de l'alcool dedans. Vous l'avez.

774
00:30:15,360 --> 00:30:16,493
Lâchez vos cheveux...

775
00:30:16,561 --> 00:30:18,029
Quoi... et enlève cette veste.

776
00:30:18,097 --> 00:30:20,364
Flirtez juste assez, mais pas trop,

777
00:30:20,432 --> 00:30:21,565
et ne le laisse pas te reconduire à la maison.

778
00:30:21,633 --> 00:30:23,300
Je peux me débrouiller, tu sais ?

779
00:30:23,368 --> 00:30:24,802
Oh, je t'ai entendu au téléphone.

780
00:30:24,870 --> 00:30:26,269
Vous devez être configuré.

781
00:30:53,529 --> 00:30:55,798
Ravi de vous voir.
Voici le premier ministre.

782
00:30:57,367 --> 00:30:59,634
Bonjour. C'est merveilleux de vous revoir.

783
00:30:59,701 --> 00:31:00,835
Salut.

784
00:31:00,903 --> 00:31:01,870
Que fait Olivia ici ?

785
00:31:01,937 --> 00:31:02,837
Je l'ai invitée.

786
00:31:02,905 --> 00:31:04,272
Comment vas-tu, Bill ?

787
00:31:04,339 --> 00:31:06,107
Content de vous voir. Vous
deux se connaissent.

788
00:31:06,175 --> 00:31:07,541
Liv.

789
00:31:07,609 --> 00:31:08,709
Tu es ravissante.

790
00:31:08,778 --> 00:31:09,710
Oh.

791
00:31:09,779 --> 00:31:10,745
Oh. Mm.

792
00:31:10,813 --> 00:31:12,280
N'est-elle pas ravissante ?

793
00:31:12,347 --> 00:31:14,447
Bien sûr, ouais. je suis
je suis si heureuse que tu puisses venir.

794
00:31:14,515 --> 00:31:17,017
Je ne le manquerais pas, Monsieur le Président.

795
00:31:18,352 --> 00:31:20,087
Monsieur le Premier ministre, je suis ravi de vous voir.

796
00:31:20,155 --> 00:31:21,388
Comment va le nouveau bébé ?

797
00:31:21,455 --> 00:31:22,489
Content de vous voir.

798
00:31:22,556 --> 00:31:23,623
Merci beaucoup d'être venu.

799
00:31:23,691 --> 00:31:26,126
Oh, salut. Oh.

800
00:31:26,194 --> 00:31:28,262
Ravi de vous voir.

801
00:31:38,371 --> 00:31:40,273
Tu es meilleur que ce à quoi je m'attendais.

802
00:31:40,340 --> 00:31:42,374
Oh, ils avaient une salle de bal
danser à Andover.

803
00:31:42,442 --> 00:31:44,410
C'était la seule façon pour moi
approchez-vous d'une fille à l'époque,

804
00:31:44,477 --> 00:31:45,711
alors...

805
00:31:45,779 --> 00:31:47,412
Je l'ai pris deux fois.

806
00:31:47,479 --> 00:31:49,514
Content de voir que ça marche pour toi.

807
00:31:54,386 --> 00:31:55,787
Quoi?

808
00:31:55,855 --> 00:31:58,323
J'essaie de comprendre
comment je peux te harceler sexuellement

809
00:31:58,390 --> 00:31:59,691
et s'en sortir.

810
00:31:59,758 --> 00:32:00,959
Gamelle.

811
00:32:01,027 --> 00:32:02,392
Quoi? Tu ne travailles plus ici.

812
00:32:02,460 --> 00:32:03,894
Tu pourrais sortir avec moi. Je suis un piège.

813
00:32:03,962 --> 00:32:05,029
Ou...

814
00:32:05,096 --> 00:32:06,663
Y a-t-il un autre gars ?

815
00:32:07,933 --> 00:32:09,533
je voudrais un tour

816
00:32:09,600 --> 00:32:10,734
avec le meilleur danseur de l'aile ouest.

817
00:32:10,802 --> 00:32:11,836
Oh.

818
00:32:11,903 --> 00:32:13,103
Ne vous offensez pas, Fitz.

819
00:32:13,171 --> 00:32:14,271
Aucun pris.

820
00:32:15,841 --> 00:32:16,773
Ça vous dérange ?

821
00:32:16,842 --> 00:32:17,907
Non.

822
00:32:18,943 --> 00:32:20,310
Ah.

823
00:32:40,429 --> 00:32:41,763
Continuez à les venir.

824
00:32:41,831 --> 00:32:43,031
Oui Monsieur.

825
00:32:46,135 --> 00:32:47,269
Ne me regarde pas.

826
00:32:47,337 --> 00:32:48,403
Comment ça se fait?

827
00:32:48,471 --> 00:32:50,872
Parce que tout le monde le saura.

828
00:32:50,939 --> 00:32:53,374
Je ne peux pas ne pas te regarder.

829
00:32:53,441 --> 00:32:54,842
La chanson sera terminée dans une minute.

830
00:32:54,910 --> 00:32:56,744
C'est ridicule.

831
00:32:56,811 --> 00:33:00,214
Tout est ridicule.

832
00:33:00,282 --> 00:33:01,749
Comment est-ce arrivé si...

833
00:33:03,352 --> 00:33:05,052
Bon sang. Regardez-moi.

834
00:33:06,387 --> 00:33:08,088
Regardez-moi.

835
00:33:09,590 --> 00:33:11,457
Retrouvez-moi chez nous dans dix minutes.

836
00:33:11,525 --> 00:33:12,458
Non.

837
00:33:12,526 --> 00:33:14,094
je ne dépense pas

838
00:33:14,161 --> 00:33:16,829
plus de temps loin de toi.

839
00:33:18,966 --> 00:33:20,833
Arrêtez-le. Nous sommes en public.

840
00:33:20,902 --> 00:33:23,202
Détourner les yeux.

841
00:33:23,270 --> 00:33:24,904
Regarder...

842
00:33:24,971 --> 00:33:26,471
Je sais...

843
00:33:26,539 --> 00:33:28,073
Je n'en ai pas le droit.

844
00:33:28,141 --> 00:33:30,776
Je sais. Je sais que tu ne me fais pas confiance.

845
00:33:30,843 --> 00:33:32,077
JE...

846
00:33:35,081 --> 00:33:36,448
Je t'aime.

847
00:33:36,516 --> 00:33:38,182
Votre femme est à 10 pieds.

848
00:33:38,250 --> 00:33:39,517
Je t'aime.

849
00:33:39,584 --> 00:33:40,684
Et Amandine ?

850
00:33:40,752 --> 00:33:42,253
J'aime...

851
00:33:42,321 --> 00:33:43,888
Toi.

852
00:33:52,664 --> 00:33:53,964
Notre place, dix minutes.

853
00:33:54,032 --> 00:33:56,533
Vous ne pouvez pas quitter votre propre dîner d'État.

854
00:33:56,600 --> 00:33:58,168
Regardez-moi.

855
00:34:06,411 --> 00:34:08,578
Barman généreux.

856
00:34:08,646 --> 00:34:09,579
Je sais. Je suis tellement excité.

857
00:34:09,647 --> 00:34:10,580
Alors faut-il s'y mettre ?

858
00:34:10,648 --> 00:34:11,614
Je suis désolé?

859
00:34:11,682 --> 00:34:12,582
Je sais pourquoi tu as appelé.

860
00:34:12,650 --> 00:34:13,917
Tu fais.

861
00:34:13,984 --> 00:34:14,818
Pour découvrir ce que je sais, fouillez,

862
00:34:14,885 --> 00:34:15,919
trouver mes points faibles.

863
00:34:15,986 --> 00:34:17,286
Laissez-moi vous faire gagner du temps.

864
00:34:17,354 --> 00:34:19,322
J'ai essayé tous les médicaments
mais les drogues par aiguilles,

865
00:34:19,389 --> 00:34:20,723
mais je ne suis accro qu'au "sportscenter"

866
00:34:20,791 --> 00:34:22,124
et mon BlackBerry,

867
00:34:22,192 --> 00:34:23,993
J'ai parlé pour sortir
d'un D.U.I. à Lubbock,

868
00:34:24,061 --> 00:34:26,495
mais le dossier d'arrestation est
toujours dans le dossier... Texas...

869
00:34:26,563 --> 00:34:28,430
et en huitième année, je
bourré l'urne

870
00:34:28,498 --> 00:34:30,432
dans une tentative de truquer le
élection du conseil étudiant,

871
00:34:30,500 --> 00:34:32,233
mais je l'ai fait pour obtenir
plus proche de Jenny Marconi,

872
00:34:32,301 --> 00:34:33,902
pas pour le pouvoir.

873
00:34:33,970 --> 00:34:35,136
Toujours perdu.

874
00:34:35,204 --> 00:34:36,505
D'accord.

875
00:34:36,573 --> 00:34:37,806
Je n'abandonne pas cette histoire.

876
00:34:37,874 --> 00:34:40,075
C'est mon billet pour
Métro et national,

877
00:34:40,142 --> 00:34:41,610
et ne me dis pas que ce n'est pas une histoire,

878
00:34:41,678 --> 00:34:43,310
parce que ça insulterait quoi
peu d'intelligence que j'ai,

879
00:34:43,378 --> 00:34:44,712
et je ne te croirais pas de toute façon,

880
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
parce que ton patron est impliqué,

881
00:34:46,448 --> 00:34:48,315
et tu es un terrible menteur
qui n'est pas du tout bourdonné,

882
00:34:48,383 --> 00:34:50,985
et je le sais parce que
tu en as eu autant que moi,

883
00:34:51,052 --> 00:34:52,386
et même si je suis vraiment excité,

884
00:34:52,454 --> 00:34:54,455
tu es enroulé comme un cobra

885
00:34:54,523 --> 00:34:57,057
parce que tu es tellement tendu.

886
00:34:57,125 --> 00:34:59,459
Maintenant que tu sais tout,

887
00:34:59,527 --> 00:35:01,294
oublions le travail
pendant quelques heures,

888
00:35:01,362 --> 00:35:04,130
je t'offre un vrai verre...

889
00:35:06,634 --> 00:35:08,368
Pourquoi as-tu rompu le marché avec Olivia ?

890
00:35:08,435 --> 00:35:10,336
De quoi parles-tu?

891
00:35:10,404 --> 00:35:12,472
Tu as appelé Amanda. j'étais
là quand elle a reçu l'appel.

892
00:35:12,540 --> 00:35:14,140
Ne vous méprenez pas, je creuse.

893
00:35:14,208 --> 00:35:15,875
J'ai appelé la colocataire d'Amanda,

894
00:35:15,942 --> 00:35:17,576
J'ai appelé ses amis à la Maison Blanche,

895
00:35:17,644 --> 00:35:21,179
mais je suis absolument, positivement
Je n'ai pas appelé Amanda.

896
00:35:21,247 --> 00:35:24,449
Je tiens ma promesse.
Je veux cette citation.

897
00:35:31,423 --> 00:35:34,191
Ah, Cyrus. Bonjour.

898
00:35:34,259 --> 00:35:36,260
Je ne sais pas ce que tu penses
tu joues, Liv,

899
00:35:36,328 --> 00:35:38,662
mais je n'apprécie pas le chantage.

900
00:35:38,730 --> 00:35:40,197
Euh, je suis désolé. Quoi?

901
00:35:40,265 --> 00:35:42,466
Je ne t'ai jamais pris pour le
du type "l'enfer n'a pas de fureur".

902
00:35:42,534 --> 00:35:43,767
C'est un peu trash,

903
00:35:43,835 --> 00:35:45,436
mais avoir un
liaison avec un homme marié.

904
00:35:45,504 --> 00:35:47,604
Tu veux être prudent, Cyrus,
avec la façon dont tu me parles,

905
00:35:47,672 --> 00:35:49,140
parce que je pourrais oublier
que nous sommes amis.

906
00:35:49,207 --> 00:35:50,908
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Que s'est-il passé,

907
00:35:50,975 --> 00:35:52,576
tu as dansé, il a dit qu'il t'aimait ?

908
00:35:52,644 --> 00:35:53,977
Quoi, tu vas
aller le rencontrer maintenant ?

909
00:35:54,045 --> 00:35:56,546
Il est bon. Il t'a
dans la paume de sa main.

910
00:35:56,613 --> 00:35:58,081
Vous êtes joué.

911
00:35:58,149 --> 00:35:59,815
Vous êtes joué par le
meilleur homme politique du monde.

912
00:35:59,883 --> 00:36:01,451
L'avantage ?

913
00:36:01,519 --> 00:36:03,619
Le livre révélateur que vous
tu peux écrire quand tu seras vieux...

914
00:36:03,687 --> 00:36:04,987
"la pute du président"...

915
00:36:05,056 --> 00:36:07,657
tout est très sale et best-seller.

916
00:36:07,724 --> 00:36:09,059
Ces très gentils agents

917
00:36:09,126 --> 00:36:11,660
je vais t'escorter
le terrain de la maison blanche.

918
00:36:11,727 --> 00:36:13,095
Et tu peux le dire à Amanda Tanner

919
00:36:13,163 --> 00:36:14,796
que la rencontre avec le président

920
00:36:14,864 --> 00:36:16,898
est éteint.

921
00:36:29,010 --> 00:36:30,811
J'avais tort avant.

922
00:36:30,879 --> 00:36:32,146
Livvie, il est tard.

923
00:36:32,214 --> 00:36:33,414
J'avais tort avant à propos de
ce n'est pas de ta faute.

924
00:36:33,482 --> 00:36:34,682
C'est ta faute.

925
00:36:34,749 --> 00:36:35,649
Quoi?

926
00:36:35,717 --> 00:36:37,418
Vous l'aimez. Tu fais.

927
00:36:37,486 --> 00:36:38,852
Mais on ne peut pas tout arranger pour lui.

928
00:36:38,920 --> 00:36:40,888
Vous ne pouvez pas. Il joue
toi parce que tu l'as laissé faire.

929
00:36:40,956 --> 00:36:42,122
Tu lui donnes tout ce qu'il demande

930
00:36:42,190 --> 00:36:43,490
et tu nettoies ses dégâts

931
00:36:43,558 --> 00:36:45,258
et tu le crois
même quand il te ment,

932
00:36:45,326 --> 00:36:47,694
et c'est... ce n'est pas de l'amour.

933
00:36:47,761 --> 00:36:50,330
L'amour lui fait faire face à qui il est.

934
00:36:50,398 --> 00:36:52,031
La meilleure chose que tu puisses faire pour lui

935
00:36:52,100 --> 00:36:54,167
est de faire la meilleure chose pour lui.

936
00:36:54,235 --> 00:36:55,902
Ce n'est pas ta faute, ce qu'il a fait,

937
00:36:55,970 --> 00:36:59,671
mais le laisser s'enfuir
avec ça, c'est de ta faute.

938
00:37:07,314 --> 00:37:08,347
Monsieur le président.

939
00:37:08,415 --> 00:37:10,149
Cyrus.

940
00:37:10,217 --> 00:37:12,451
Ce n'est pas le bon moment.

941
00:37:12,519 --> 00:37:13,586
Olivia ne vient pas.

942
00:37:13,653 --> 00:37:15,086
Quoi?

943
00:37:15,154 --> 00:37:17,422
Elle a annulé la réunion
avec Amanda Tanner.

944
00:37:17,490 --> 00:37:20,158
Elle se moquait de toi en tordant le couteau.

945
00:37:20,226 --> 00:37:21,926
Je suis désolé, monsieur.

946
00:37:21,994 --> 00:37:23,995
Ah...

947
00:37:29,034 --> 00:37:31,235
Je dois revenir
au premier ministre.

948
00:37:48,532 --> 00:37:49,899
Tu veux que je me rende ?

949
00:37:49,967 --> 00:37:53,769
C'est un peu radical.

950
00:37:53,836 --> 00:37:56,138
C'est vrai... maman ?

951
00:37:56,205 --> 00:37:58,807
Tu as violé cette fille,
Travis. Elle s'est suicidée.

952
00:37:58,875 --> 00:38:01,009
Mais ce n'était pas ma faute.

953
00:38:01,077 --> 00:38:02,144
Ce n'était pas le cas.

954
00:38:02,211 --> 00:38:05,247
Travis, s'il te plaît. C'est déjà assez dur.

955
00:38:05,315 --> 00:38:07,516
Alors j'ai effectué quelques paiements ?

956
00:38:07,584 --> 00:38:09,384
Ils ne peuvent pas me mettre en prison pour ça.

957
00:38:09,451 --> 00:38:11,552
Il y a un kit de viol.

958
00:38:11,620 --> 00:38:14,054
Il contient votre ADN. Partout.

959
00:38:14,122 --> 00:38:16,090
Elle n'a jamais porté plainte.

960
00:38:16,158 --> 00:38:17,992
Ils n'ont même pas mon nom.

961
00:38:18,059 --> 00:38:20,194
C'est arrivé une fois.

962
00:38:20,262 --> 00:38:21,763
Cela n'arrivera plus jamais.

963
00:38:21,830 --> 00:38:23,431
Je le promets. Travis...

964
00:38:23,499 --> 00:38:24,766
Je ne te parle pas.

965
00:38:24,833 --> 00:38:26,967
Je parle à ma mère.

966
00:38:27,035 --> 00:38:29,003
Je vais m'en aller.

967
00:38:29,070 --> 00:38:30,570
Comment ça sonne ?

968
00:38:30,638 --> 00:38:32,739
J'irai en Europe pendant quelques années.

969
00:38:32,808 --> 00:38:34,374
Et puis je reviendrai
et diriger l'entreprise.

970
00:38:34,442 --> 00:38:36,376
De toute façon, cela a toujours été le plan.

971
00:38:36,444 --> 00:38:39,213
C'est un bon compromis, non ?

972
00:38:39,281 --> 00:38:41,215
C'est ce que je pensais que tu dirais.

973
00:38:41,283 --> 00:38:42,949
Eh bien, bien.

974
00:38:43,017 --> 00:38:45,885
Cela règle le problème.

975
00:38:48,856 --> 00:38:51,724
Je m'en suis déjà occupé, chérie.

976
00:38:55,229 --> 00:38:58,096
Vous ne l'avez pas fait.

977
00:38:58,164 --> 00:39:00,199
Maman?

978
00:39:00,266 --> 00:39:03,168
Mo... ne fais pas ça, maman !

979
00:39:03,236 --> 00:39:05,070
Maman!

980
00:39:05,138 --> 00:39:06,872
Ne fais pas ça.

981
00:39:06,940 --> 00:39:08,340
Maman, écoute-moi.

982
00:39:08,407 --> 00:39:10,075
S'il te plaît! C'est fou.

983
00:39:10,143 --> 00:39:12,577
Jane Powell, mon amie ?

984
00:39:12,645 --> 00:39:14,345
J'ai été transféré aux délits.

985
00:39:14,412 --> 00:39:16,013
Oh?

986
00:39:16,081 --> 00:39:17,481
Quelque chose à propos d'incompétence,

987
00:39:17,549 --> 00:39:19,550
n'a pas bien fait de recherches sur l'accusé.

988
00:39:19,617 --> 00:39:22,186
Comme c'est triste pour toi.

989
00:39:22,254 --> 00:39:24,455
D'accord, peut-être.

990
00:39:24,522 --> 00:39:26,958
Peut-être quoi ?

991
00:39:27,025 --> 00:39:29,160
Peut-être que nous pouvons être amis.

992
00:39:29,228 --> 00:39:30,961
Peut être.

993
00:39:40,304 --> 00:39:41,972
Ça va ?

994
00:39:42,039 --> 00:39:45,775
Pourquoi l'as-tu invitée
au dîner d'État ?

995
00:39:45,843 --> 00:39:48,477
Olivia ?

996
00:39:51,414 --> 00:39:53,415
Pourquoi ferais-tu ça ?

997
00:39:59,022 --> 00:40:01,990
Parce que tu avais besoin de la voir.

998
00:40:06,262 --> 00:40:09,297
J'espère que ce soir,
tu dormiras comme un bébé.

999
00:40:17,139 --> 00:40:18,972
Attendez. Où est Amanda ?

1000
00:40:19,040 --> 00:40:21,841
Changement de plan. Tu n'es pas
obtenir un devis d'Amanda.

1001
00:40:21,910 --> 00:40:23,911
Baisé par Olivia Pope.

1002
00:40:23,978 --> 00:40:25,145
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

1003
00:40:25,213 --> 00:40:26,513
Vous obtenez quelque chose de mieux.

1004
00:40:26,580 --> 00:40:27,881
Quelque chose qui va
vraiment aider votre carrière...

1005
00:40:27,949 --> 00:40:29,449
une entrevue avec Sandra Harding.

1006
00:40:29,517 --> 00:40:31,051
Avez-vous entendu parler d'elle ?

1007
00:40:31,119 --> 00:40:32,852
HDX, n'est-ce pas ? Elle
l'entreprise vaut 300 millions de dollars.

1008
00:40:32,921 --> 00:40:34,353
Il y a environ une heure,

1009
00:40:34,421 --> 00:40:36,722
elle a livré son fils à
le procureur américain pour viol.

1010
00:40:36,790 --> 00:40:38,024
Demain, elle va démissionner.

1011
00:40:38,091 --> 00:40:39,558
Elle a accepté de te le dire et seulement à toi

1012
00:40:39,626 --> 00:40:41,093
sa version de l'histoire.

1013
00:40:41,161 --> 00:40:42,628
Non seulement votre signature

1014
00:40:42,695 --> 00:40:44,730
être en première page de votre journal,

1015
00:40:44,798 --> 00:40:47,133
mais cette histoire, ton histoire exclusive,

1016
00:40:47,200 --> 00:40:50,001
sera poursuivi par tous les grands
journal du pays.

1017
00:40:50,069 --> 00:40:52,503
Et ils n'auront rien.

1018
00:40:52,571 --> 00:40:54,839
Je sais que ce ne sont pas des fleurs de cerisier,

1019
00:40:54,907 --> 00:40:56,942
mais...

1020
00:40:57,009 --> 00:40:59,110
Merci. Je...

1021
00:40:59,178 --> 00:41:00,345
Merci.

1022
00:41:00,413 --> 00:41:01,679
Gideon, c'était une réunion.

1023
00:41:01,747 --> 00:41:03,114
Tu sais, je voulais te le dire,

1024
00:41:03,182 --> 00:41:04,349
ce n'est probablement rien,

1025
00:41:04,417 --> 00:41:05,650
mais Gideon a dit ça en prenant un verre

1026
00:41:05,717 --> 00:41:06,683
sur le fait qu'il n'a jamais
j'ai appelé Amanda, pas une seule fois,

1027
00:41:06,751 --> 00:41:07,751
et mon instinct me dit de le croire.

1028
00:41:07,819 --> 00:41:09,086
Mon instinct me dit qu'il ne ment pas.

1029
00:41:09,154 --> 00:41:10,287
Les journalistes mentent, Quinn.

1030
00:41:10,355 --> 00:41:12,556
Mon instinct me dit qu'elle ment.

1031
00:41:12,623 --> 00:41:14,624
Je ne pense pas qu'Amanda
vous disant tout.

1032
00:41:22,933 --> 00:41:24,533
Il est en colère contre moi.

1033
00:41:24,601 --> 00:41:26,602
Je comprends ça.

1034
00:41:28,005 --> 00:41:30,006
Mais si je pouvais juste avoir cinq minutes...

1035
00:41:30,074 --> 00:41:31,874
Seul avec lui,

1036
00:41:31,942 --> 00:41:33,376
Je sais que je pourrais expliquer.

1037
00:41:33,444 --> 00:41:35,211
Je sais à quel point c'est difficile.

1038
00:41:35,279 --> 00:41:36,912
Je suis sûr que oui.

1039
00:41:36,981 --> 00:41:39,814
Tu as peur que ce ne soit rien,

1040
00:41:39,882 --> 00:41:41,316
qu'il l'a déjà oublié,

1041
00:41:41,384 --> 00:41:42,817
je t'ai jeté comme le journal d'hier,

1042
00:41:42,885 --> 00:41:44,453
et j'ai continué sans autre pensée,

1043
00:41:44,520 --> 00:41:46,121
et s'il est oublié,

1044
00:41:46,189 --> 00:41:47,722
alors c'est presque comme
si cela n'est jamais arrivé,

1045
00:41:47,790 --> 00:41:49,424
que ce que tu avais avec lui n'était pas réel,

1046
00:41:49,492 --> 00:41:53,395
et ça te fait sentir
complètement et totalement seul.

1047
00:41:53,463 --> 00:41:55,796
Mais je n'ai pas oublié.

1048
00:41:55,864 --> 00:41:57,465
Je sais ce qui s'est passé.

1049
00:41:57,532 --> 00:41:59,500
Je sais que c'était réel.

1050
00:41:59,567 --> 00:42:01,268
Et quoi que tu décides de faire ici,

1051
00:42:01,336 --> 00:42:03,304
quelle que soit la manière dont tu veux jouer ce truc,

1052
00:42:03,372 --> 00:42:06,140
je me tiendrai à tes côtés
à chaque étape du chemin

1053
00:42:06,208 --> 00:42:09,576
si vous me le demandez, je
ça lui fera se souvenir

1054
00:42:09,644 --> 00:42:11,944
et tu ne le feras jamais,

1055
00:42:12,013 --> 00:42:14,080
ne sois plus jamais seul dans ça,

1056
00:42:14,148 --> 00:42:16,116
mais je vais avoir besoin de tout...

1057
00:42:16,183 --> 00:42:18,284
chaque vérité, chaque détail.

1058
00:42:18,352 --> 00:42:20,186
Si je dois rester à tes côtés, Amanda,

1059
00:42:20,254 --> 00:42:22,989
J'ai besoin d'entendre tout ça.

1060
00:42:28,194 --> 00:42:29,895
Je suis enceinte.


